Roman gegen das Vergessen: „Was Hortensia nicht mehr erzählen konnte“ erhält die "Christine"
Shownotes
Seit 2021 gibt es unseren Literaturpreis „Christine“ Er wird alle zwei Jahre verliehen und ist mit einem Preisgeld in Höhe von 10.000 Euro verbunden. Mit diesem Literaturpreis wollen wir BücherFrauen Autorinnen auszeichnen, die mit ihrem Schreiben zur Gleichstellung der Geschlechter und zur Stärkung von Frauen und Mädchen beitragen. Namensgeberin dieses einzigen deutschen Literaturpreises, der ausschließlich Autorinnen gewidmet ist, ist die Schriftstellerin und Frauenrechtlerin Christine de Pizan (1364 bis nach 1429). 2025 wurde der Roman „Was Hortensia nicht mehr erzählen konnte“ von Dulce Chacón (1953 - 2003) in der Übersetzung von Friederike Hofert, erschienen im Verlag w_orten & meer, ausgezeichnet. Damit erhielt zum ersten Mal eine Übersetzerung den Preis. Die Autorin Dulce Chacón ist 2003 verstorben und so teilen sich Übersetzerin und Verlag das Preisgeld. Die Berliner BücherFrau und Kulturmanagerin Yvonne de Andrés spricht in dieser Podcastfolge nicht nur über den Roman, sondern auch über die ganz besonderen Herausforderungen bei der Übersetzung.
Über Friederike Hofert
Friederike Hofert ist Literaturwissenschaftlerin und Literaturübersetzerin für Englisch und Spanisch. Sie forschte außerdem zu postkolonialen Perspektiven auf Übersetzungsprozesse. Sie neben der Auszeichnung mit der Christine verschiedene Stipendien.
Die Website von Friederike Hofert
Friederike Hofert auf Linked In
Über Yvonne de Andrés
Yvonne de Andrés, BücherFrau des Jahres 2024 und 1. Vorsitzende der BücherFrauen, arbeitet als Kulturmanagerin mit langjähriger Erfahrung im Verlagswesen. Sie entwickelt und organisiert Kultur- und Bildungsveranstaltungen in Zusammenarbeit mit Stiftungen, Botschaften und Institutionen. Ihre Schwerpunkte liegen in den Bereichen Geschlechtergerechtigkeit, Demokratie und freie Meinungsbildung. Als Beirätin, Jurymitglied und ehemaliges Vorstandsmitglied des Deutschen Frauenrates sowie als aktives Mitglied in verschiedenen Kulturvereinen wie den BücherFrauen bringt sie ihre Expertise ein.
Yvonne de Andrés auf Linked In
Yvonne de Andrés auf Instagram
Musik im BücherFrauen Podcast: Swoop von den Mini Vandals (No Copyright Music)
Neuer Kommentar